Kedy a prečo sa vo filmoch zmenili titulky? Staré filmy kedysi začínali úvodnými titulkami. V nich boli uvedení účinkujúci, ktorí za film dostali najvyššie honoráre. Keď sa film skončil, objavil sa veľký nápis „The End“ a bol koniec.
Súčasné filmy majú tiež nejaké úvodné titulky (ktoré sa občas objavia až po niekoľkých minútach od začiatku filmu). Na konci však nasleduje nekonečných 5 – 10 minút titulkov a v nich sú drobným písmom vymenovaní všetci, ktorí sa čo i len vzdialene podieľali na výrobe filmu. Napríklad film Deň nezávislosti z roku 1996 mal takú dlhú titulkovú sekvenciu (takmer 9 minút), že titulky mali vlastný prepravný kotúč filmu. Môžeme ich chápať aj ako uznanie za vykonanú prácu, bez ohľadu na to, či ste vo filme žiarili ako hlavná postava alebo upratovali filmové štúdio.
V začiatkoch filmu titulky neboli
Úplne prvé filmy v skutočnosti nemali titulky, iba sa na začiatku filmu uviedol názov filmu. Najznámejšie produkčné spoločnosti uvádzali v jednotlivých záberoch svoje logo. Bol to spôsob, ako označiť svoje filmy a zabrániť pirátstvu. Herci ani štáb sa spočiatku vôbec neuvádzali. Zmenilo sa to v 10. rokoch 20. storočia so vzostupom fanúšikovskej kultúry.
Fanúšikovia útočia
„Ľudia chceli poznať mená hviezd, ktoré videli,“ povedala Stampová.
Rastúca pracovná sila a túžba divákov zistiť, kto sú určité hviezdy a členovia štábu, viedli v priebehu histórie filmu k rastúcemu rozsahu titulkov na obrazovke.
„Úver je spôsob, ako získať moc v kapitalistickom mediálnom systéme. Takže akýkoľvek zisk alebo akýkoľvek väčší úver súvisí s tým, ako dobre ste vy alebo niekto iný za vás vyjednávali,“ povedal Fortmueller.
Nejde teda len o slávu. Ide o to, aby ste si vytvorili predpoklady na budúce vyjednávanie a stanovili svoju hodnotu, povedal Fortmueller.
Biograph Girl
Florence Lawrenceová a Florence Turnerová boli jednými z prvých príkladov herečiek, o ktorých sa fanúšikovia dožadovali podrobností, povedala Stampová. Poznamenala, že spočiatku boli známe podľa spoločnosti, pre ktorú pracovali. Takže keďže Lawrenceová pracovala pre spoločnosť Biograph, bola známa ako „dievča z Biografu“.
„Fanúšikovia začali písať do fanúšikovských časopisov s otázkou: ‚Kto je to Biograph girl? Povedzte mi o nej viac,’“ povedal Stamp.
Stamp uviedol, že do roku 1910 niektoré nemé filmy v tomto období dávali divákom vedieť, kto hrá hlavné postavy, v malých vinetách, kde sa potom hviezda pozerala priamo do kamery, ako napríklad vo filme „Podvodník“ z roku 1915.
Titulky počas 20. storočia
Doron F. Eghbali, starší partner v advokátskej kancelárii Law Advocate Group, uviedol, že počet titulkov rástol s tým, ako sa hollywoodske cechy stávali významnejšími a mocnejšími. Povedal, že titulky na obrazovke určujú producenti spolu so zmluvami uzavretými s odbormi.
Od 20. do 60. rokov 20. storočia mnohé filmy obsahovali úvodné titulky, v ktorých sa môže uvádzať titulná karta filmu, hlavní herci, režisér, scenárista, kameraman a ďalší hlavní aktéri, ktorí sa podieľali na filme. V 30. a 40. rokoch 20. storočia sa na konci mnohých filmov objavuje jednoduchý nápis „Koniec“.
Pridaj komentár